Subsfactory presenta: Wilfred 1x09 - Compassion
www. subsfactory. it
"Non giudicare mai senza compassione." Anne McCaffrey
COMPASSIONE
Signor Newman, sono il dottor Cahill. La prego di chiamarmi il piu' presto possibile, o...
ancora meglio, venga qui cosi' possiamo parlare di persona.
Si tratta di sua madre.
- Ciao, Jenna. - Tanto perche' tu lo sappia...
- Che ci fa quel cono? - Si', scusa,
Wilfred ha avuto un arrossamento e non smetteva di mordicchiarsi.
Il veterinario ha detto che deve indossarlo per qualche giorno.
Giorno? Appena te ne vai, sparisce.
Sembra un po' contrariato.
Si', a volte fa cosi' quando mammina va fuori citta'.
"Quando mammina va fuori citta'."
Come se me ne fottesse qualcosa.
Grazie di tenermelo per il weekend.
A me e Drew serve tempo per lavorare sul nostro rapporto senza distrazioni.
- E poi, a Drew piace davvero Vegas. - Che ci fai ancora qui?
Allora, cosa fate oggi tu e Wilfred?
Credo proprio che andremo a trovare mia madre.
- Tua madre? - Hai una madre?
Si'... vive in un ritiro a Ojai...
per artisti...
perche' e' un'artista.
Beh, spero di poterla conoscere un giorno.
Mi piacerebbe molto.
Ora devo andare.
A mammina mancherai tantissimo!
Un'artista, eh?
Cosa ha fatto per finire nel pozzo dei pazzi?
E' cominciato tutto con piccole cose, tipo...
rifiutarsi di mangiare qualunque cosa che non fosse avocado.
Oppure venire a scuola con addosso i costumi per Halloween,
tre o quattro volte l'anno.
E poi Catherine ha avuto un crollo totale.
Mio padre voleva far colpo sui suoi soci con una cena formale a casa nostra.
Lei non resse la pressione.
Cercava un posto dove nascondersi, e...
si arrampico' su per il camino.
L'hanno dovuta tirare fuori i pompieri.
Ho avuto un'avventura simile col mio pene e il tubo dell'aspirapolvere.
Per liberarmi ho dovuto tagliare il tubo.
Sono venuto lo stesso, ma per ripicca, non per piacere.
Il fatto e' che li' c'era tutto lo studio di mio padre e tutti i suoi clienti.
Non ha avuto scelta.
L'ha portata qui per una valutazione psicologica.
Se ne sarebbe potuta andare dopo 72 ore, ma...
ha scelto di restare... per 20 anni.
Che razza di madre abbandona la sua famiglia cosi'?
Te lo dico io.
Una che se ne fotte dei tuoi sentimenti.
Una che ti lascia a piangere tutte le lacrime che hai,
perche' ogni notte ti manca,
e anche se non hai fatto nulla di sbagliato, Jenna se n'e' andata lo stesso.
Jenna?
Sua madre sta bene.
Anzi, sente che, e io concordo,
che e' ora di tornare ad affrontare il mondo.
Che mondo?
- Il mondo? - Il suo mondo.
Quando i pazienti abbandonano le nostre cure,
la transizione e' molto facilitata se i familiari sono parte attiva.
Vuole che...
No, la conosco appena.
La vedo solo un paio di volte l'anno, e...
Perche' adesso?
Qui non siamo davanti a un capriccio.
Signor Newman, e' molto tempo che sua madre vuole fare questa cosa.
Ha lavorato molto per arrivare a questo punto.
Ma e' saggio?
Sono passati 20 anni.
Il mondo e' cambiato.
La TV in HD e... altre cose.
altre cose...
Non e' stata mica in coma.
Abbiamo anche noi la pay tv.
Dai, ragazzi, venite qui. Voglio solo parlarvi.
Non vi faro' del male. Non vi faro' del male.
- Vi ammazzo! - Wilfred!
Ciao, Ryan, che vuoi, amico?
A dopo, ragazzi.
Il dottore vuole che la mamma venga a stare da me.
E tu gli hai detto di fottersi, immagino.
Non ci serve una vecchiaccia tutta matta a romperci le scatole.
Come faccio a dire di no?
E' mia madre.
Ryan, non le devi niente, ti ha lasciato.
Ha lasciato il suo piccolino.
Ryan!
Il mio piccolo!
Il mio splendore, estratto dal mio grembo.
Io avevo programmato un parto vaginale,
ma il signorino PiediAvanti aveva altri piani,
cosi' il dottore mi ha aperto e ha tirato fuori questo piccolo miracolo,
dal mio utero come un coniglio da un cappello.
Mi sei mancato cosi' tanto!
E il tuo amico cagnolino chi e'?
Lui e' Wilfred. Lo guardo per la mia vicina.
Fa' la brava, Moffola.
Moffola? Sul serio?
Certo, meglio che fili, Moffola.
Sei proprio come tuo padre...
a parte le labbra sottili e gli occhi senz'anima.
Scusa, scusa, non avrei dovuto dirlo.
Non ho alcuna animosita' verso tuo padre. Mi ci sono voluti anni di terapia,
ma ora riesco ad apprezzarlo per quello che e' veramente...
quello che paga i conti.
- Ho appena incontrato il dottor Cahill... - Non potevo essere la moglie che voleva.
Sono uno spirito libero, dico quello che penso, sono troppo umana.
Capo indiano!
Un po' razzista, ma divertente.
Come, razzista? Gli indiani lo fanno sempre.
- Aspetta... - Ci penso io!
Il dottor Cahill mi ha detto dei tuoi progressi, e...
Poverino!
Ryan, cosa sta facendo?
Sai quanto mi spaventano le donne in menopausa.
Basta... no, no, ferma!
Va meglio, vero?
Si', e' vero.
Ma perche'...
Ora c'e' qui la mamma, Wilfred.
Comunque...
in questo momento ho molte cose per la testa...
Quindi...
forse sarebbe meglio se tu...
restassi qui.
Capisco. Ti ho chiesto tanto. No problem.
Che razza di animale sei?
Vorresti lasciare qui tua madre?
- Hai detto... - Lei...
ha permesso ad un medico di infilare le mani nel suo utero per farti vivere.
Quindi cosa? Dovrei perdonarla per tutto?
Sai, Ryan, per essere uno che ha tentato di suicidarsi una volta,
non hai un briciolo di compassione.
Ryan...
solo perche' tu lo sappia,
farei tornare indietro il tempo se potessi.
Per l'amor del cielo, amico!
E' tua madre.
Credo che potrei sistemare un paio di cose...
Bene!
Buongiorno!
Che e' successo alla mia cucina?
Ryan, non fare il brontolone.
So come far cambiare quell'espressione.
Tacos con bastoncini di pesce e burro d'arachidi. La tua colazione preferita.
Grazie. Ma di questi tempi, faccio colazione a colazione.
Posso aiutarti a trovare qualcosa?
Vediamo...
Costolette di maiale, anelli di cipolla e dodici confezioni di collirio.
Stavo cercando un bicchiere, ma adesso cerco la tua erba.
Cosa? Io non...
Rilassati, tesoro. Non sono della narcotici.
A dire la verita',
sono famosa per essermi fatta spesso il "the' della felicita'".
Sto morendo dalla voglia di recuperare sul gossip familiare.
Kristen e' ancora interessata ai ragazzi di colore?
No. Mamma, e' sposata con Leo da sei anni.
E' vero. Beh...
per me e' difficile tenermi in contatto con tua sorella.
Triste da dire, io e lei non siamo mai state cosi' complici come me e te.
Anche quand'eri un bambino,
le persone dicevano sempre che saresti diventato come me.
E poi,
vado in giardino e vedo mia madre che ha steso su un albero i suoi completini intimi.
E se Jenna li vedesse?
Jenna non li vedra'.
Perche' Jenna e' sempre fuori citta'.
Invece Catherine e' qui.
Lo e' adesso, ma quand'ero piccolo...
Sai cos'e' questa?
Lasciami indovinare. La misura del mio pisello?
No, e' la misura della compassione che stai mostrando per tua madre.
E quella del tuo pisello.
Sono uguali in questo caso.
Non succede spesso, ma e' fico quando queste stronzate coincidono. Come in un'eclisse.
Solo perche' ha avuto dei problemi, non significa che debba mettermi in imbarazzo.
Cosa?
- Di cosa hai paura? - Paura?
Quando parli di tua madre, sento rabbia, ma fiuto paura.
L'unica cosa di cui ho paura e' quale cosa imbarazzante fara' dopo mia madre.
La nostra mamma non e' per nulla imbarazzante!
Nostra?
Cosa sta facendo?
Oh mio Dio!
Cosa stai facendo?
Cosa sembra che stia facendo, stupidino?
Sto comunicando le mie impressioni sull'avidita' aziendale
e la morte dell'altruismo attraverso movimenti pittorici interpretativi.
E' gia' online, vero?
Andiamo, unisciti a me, figliolo.
Pensavo non me l'avresti chiesto.
Wilfred!
Non capisco perche' sei cosi' arrabbiato.
Rotolarti nella pittura nel giardino di fronte a tutti i miei vicini?
Non vedi come puo' essere un problema per me?
Beh, dopo l'attacco isterico su qualche piatto sporco in cucina, stamattina,
non volevo sporcare la casa di pittura.
La mamma si e' lamentata quando hai combinato un casino alle sue parti intime col parto?
Okay, sai una cosa?
Vai a metterti dei vestiti normali.
Andiamo a vedere qualche appartamento, adesso.
Sorpresa!
Ehi, pensavo non tornassi fino a domenica.
Cambio di piani. E' un brutto momento?
Beh, in realta'...
Credo che Wilfred debba uscire.
Ecco il mio cucciolo!
Ryan, chi e' la bionda? E' vagamente familiare.
- Salve. - Salve. Sono Jenna.
Io sono la madre di Ryan.
E' cosi' bello conoscerla finalmente, signora Newman.
Signora Newman e' il mio nome da schiava. Puoi chiamarmi Catherine.
Okay.
Andiamo.
- Wilfie, ti e' mancata mammina? - Scusa, ho una nuova mammina...
Credo di piacere a qualcuno.
Wilfred, il tuo naso mi fa il solletico.
E poi, quando Ryan aveva otto anni,
sono entrata e l'ho trovato col suo piccolo pene schiacciato contro la tv.
- Altro riso? - No, grazie tesoro.
Ricapitolando, stava provando a zum-zum con Moira di Casalingo Superpiu'.
- Adorabile. - E' cosi'...
Okay, Jenna, non interrompere mamma nel bel mezzo della storia.
- A cuccia, Wilfred. - Tu a cuccia!
Scusa, mamma. Continua.
Mamma, forse dovremmo finirla con le storie.
Cavolo, e' arrabbiato perche' ho raccontato la storia di Casalingo Superpiu'.
Non essere teso. Tutti si masturbano. Vero, Jenna?
Ho un ragazzo.
Si masturba, altroche'.
Okay, non e' una conversazione appropriata a cena.
Ora da dove e' venuto fuori questo imbarazzo?
Eri un ragazzino di mentalita' aperta.
Di solito lo portavo con me a danza del ventre.
Chi portava un bambino di nove anni a danza del ventre?
Volevo che fossi connesso col tuo corpo.
Era qualcosa che io e te facevamo insieme e lo adoravi.
Andiamo, Ryan, su.
Balla ancora la chick-hot con me!
E' cosi' liberatorio, Ryan!
Basta!
Perche' puoi essere semplicemente normale?
Devo fare la pipi'.
Deve davvero fare la pipi'?
Chissa'.
Sai...
sembri proprio tuo padre.
Beh, preferisco essere come papa' invece che come te.
Quando ero un ragazzino, pregavo che tornassi a casa.
E adesso sono contento che sei stata via.
Tu sei pazza!
Beh...
se lo pensi veramente, allora immagino di dover ritornare in manicomio in mattinata.
Cosa? No, io voglio tenermela. Ryan, scusati!
Vorrei poter esprimere a parole cosa mi fa sentire quest'incontro.
Non ci riesco...
ma ti lascero' con questo.
Jenna... conoscerti e' stato davvero un piacere.
E' stato bello veder... la.
Penso che... sparecchiero'.
Tu...
insensibile...
cazzone...
Mamma ha bisogno del nostro amore.
Non e' tua mamma.
A malapena e' la mia.
Non le assomiglio proprio.
Dimmi una cosa, Ryan...
quanti anni aveva mamma quando e' uscita di senno?
Venti anni fa... cioe' quando lei era...
Beh...
solo un po' piu' vecchia di te adesso.
Quindi forse tu sei come lei.
E' questa la paura che fiuto, vero?
Non sono pazzo.
Disse l'uomo al cane.
Ti avverto Ryan...
e' la migliore mamma che abbia mai avuto, e non ti permettero' di portarla via da me.
Domani tornera' al centro di salute mentale,
e cosi' sara'.
Dio!
Dottor Cahill.
Grazie per l'incontro.
Mi spiace, ma le cose non sono andate come speravamo.
Non e' colpa di nessuno, e' difficile adattarsi al mondo, e mamma...
Non siamo qui per parlare di tua madre.
Cosa sta succedendo con Ryan?
Questo e' suo?
Dove l'ha trovato?
Ieri sera ho visto Wilfred che lo masticava.
Brutto bastardo!
Come fa ad essere un insulto? Non l'ho mai capito.
Perche' hai scritto una lettera d'addio?
Hai davvero pensato di ucciderti?
Ryan, siamo qui per aiutarla.
I suoi propositi di suicidio sono preoccupanti.
Ma la sua diatriba di otto pagine nelle quali accusa l'ufficio postale di...
monitorare segretamente la popolazione per controllare la mente... e' inquietante.
A volte la verita' e' inquietante.
Si tolga i paraocchi, Dottor Cahill.
Non l'ho scritto io.
E' impossibile!
- Aspetta solo che lo scopra Jenna. - Jenna?
- Jenna e' la vicina di casa di Ryan.
Afferma di non masturbarsi. Pensa sia pertinente?
La mia sensazione e' che Jenna,
la masturbazione e l'ufficio postale siano tutti pezzi cruciali di questo puzzle.
Non ho problemi con l'ufficio postale.
Wilfred ce li ha. Mi sta incastrando!
Sta manipolando tutti voi perche' vuole rubare mia madre.
Wow.
E' un cane.
Lo... lo so.
Stavo... solo scherzando.
Beh, allora non le dispiacera' essere messo in ricovero psichiatrico forzato
finche' non lo potro' attestare io stesso.
Cosa? Certo che mi dispiace.
Beh, la legge dice che se stabilisco che e' un pericolo per lei e per gli altri,
posso trattenerla per 72 ore.
So che sembra allarmante,
ma ti aiutera', proprio come ha aiutato me.
Io... io non sono come te, okay?
Non potete farmi questo!
- Non e' niente. - E' tutta colpa tua!
Traditore!
Mangiamerda! Mangiamerda!
Di nuovo... il tuo tono esprime insulto, ma cio' che sento e' una proposta allettante.
Ryan!
Come ci sentiamo oggi?
A parte l'aver iniziato a fumare, sto piuttosto bene.
Beh, ha fatto molti progressi in questi tre giorni e,
grazie ad anni di esperienza diagnostica e all'assenza di un'assicurazione sanitaria,
il mio parere medico e' che non sia un pericolo per se' e per gli altri, e la dimetto.
Percio'... non sono matto?
Ascolti, tutti siamo un po' svitati, Ryan.
Le persone che lo nascondono bene...
sono quelle che mi preoccupano.
Ryan, un'ultima cosa.
Si trovi qualcuno con cui parlare.
Grazie, Doc!
Potrai mai perdonarmi?
Puoi perdonarmi per averti chiamata pazza?
Oh, non e' un problema.
Lo sono, sai, un po'.
Mamma... se fossi rimasta con papa', quello sarebbe stata una pazzia.
Ascolta, Ryan
spero non ti dispiaccia, preferirei rimanere qui, mi sa.
Mi piace stare in un posto dove non devo chiedere scusa per essere me stessa.
Sono quello che sono.
Anch'io.
Forse potresti venire a farmi visita piu' spesso.
Forse puoi farmi visita tu.
Caspita, sei proprio l'immagine sputata di tuo padre.
E' un po' difficile guardarti.
Oh, va meglio.
Immagino che tu sia abbastanza incazzato con me perche' ti ho fatto rinchiudere, vero?
Lo ero.
Ma... adesso sono quasi contento.
Alla fine, credo di aver capito mia madre.
Allora, Moffola, ti sono mancata?
Ma per favore, stronza.
Sapevo che saresti tornata.
Okay, ora voglio che pensi ad una carta.
- Fatto. - Bene, ora dimenticala.
- Okay. - Pensa ad un'altra carta.
- Okay. - Perfetto.
Ora scordati pure questa.
Voglio che pensi ancora ad una carta.
Bene.
Che carta e'?
- Quattro di fiori. - Gira la carta in alto.
Dieci di cuori.
Continua finche' non trovi il quattro di fiori.
Ehi, torna qui!
Ti mostro come si fa.
Traduzione: Seanma, Elanor, RiccardOne Revisione: Debug
www. subsfactory. it